Добрый вечер! Не работает ссылка http://kurufin.narod.ru/html/Translate/marina.html
75.Владимир(14.12.2011 16:39)
0
Уважаемый автор, Я пытаюсь понять, что спрятано под сокращением немецкого женского имени Ini. В таком варианте оно опубликовано в винтажном французском журнале о кино. Мои варианты - Марина, Катерина. Но есть сомнения.
Ответ: Владимир, ход мысли правильный: Marina/Marine, Katherina/Katherine, Carolina/Caroline, Christina/Christine - практически любое имя, заканчивающееся на -ina/-ine. Ну и теоретически также - Inge и заимствованное Ines.
Но учтите, что Ваша Ini может быть Ini и "по паспорту" - без всяких полных вариантов.
Kurufin.
74.Елена(08.12.2011 19:12)
0
Спасибо большое! Сайт очень понравился, только ограничение поиска полными именами немного огорчило. Чаще всего интерес к именам у простых смертных возникает или во время выбора имени для ребенка, или при выяснении полного варианта уменьшительного имени. Так что поиск по уменьшительным был бы не лишним. Удачи
Ответ: Честно говоря, это устаревший пункт инструкции, который мне просто недосуг убрать. :-)) Все уже давным-давно ищется и по полным формам, и по уменьшительным.
Kurufin.
73.vita(01.12.2011 01:53)
0
Уважаемый Куруфин в голландском алфааите буквы G и V соответствуют русским Х и Ф между тем в разделе нидерландские имена они показаны как Г и В ваше мнение на этот счёт Спасибо
Ответ: Мое мнение в этом случае - придерживаться правил, заданных справочниками Ермоловича и Гиляревского-Старотина. Понятно, что голландское "g" - это не русское "твердое" /г/, но это и не русское /х/. Это /ɣ/, для которого в русском алфавите нет соответствующей буквы. Та же беда, что и с английским "th", которое приходится передавать как "т", и французским "r", которое вовсе на русское "р" не похоже. Кириллическая транскрипция все равно останется условностью, и в таких случаях, на мой взгляд, наименьшее зло - это следовать установленным правилам.
Kurufin.
72.Анна(29.11.2011 16:44)
0
Здравствуйте. Большое спасибо за такое великолепное собрание имен в одном месте. Очень удобно и информативно, что бы мы без вас делали =) Скажите пожалуйста, под древнерусскими именами понимаются именно они или же древнеславянские? Просто, на сколько понимаю, сам древнерусский язык связан с церковью, а имена больше похожи на доцерковные.
Ответ: Анна, древнерусский язык никогда не был связан с церковью. С церковью был связан церковнославянский - "книжный" язык, искуственно созданный Кириллом и Мефодием на основе болгаромакедонских диалектов. Церковнославянский был исключительно языком богослужения, в быту на нем никто никогда не разговаривал и уж тем более не создавал на его основе имен. А древнерусский язык - это живой разговорный язык, на котором говорило население Древней Руси, тот язык, на котором написано "Слово о полку Игореве". Иными словами, церковнославянский - это "Ѿтче наш иже еси на небесѣх", а древнерусский - это "Не лѣпо ли ны бяшетъ, братіе". :-))) Что касается имен в этом разделе, то, конечно, они древнерусские - то есть те, которые существовали в Древней Руси и были образованы в древнерусском языке. Именно в древнерусском, а не в древнеболгарском, древнепольском и других древних славянских языках.
Kurufin.
71.vita(19.11.2011 10:12)
0
Уважаемый Куруфин большое спасибо за ваш сайт. Почему озвучивание имени не всегда совпадает с его написанием, В частности португальские имена начинающиеся на букву р произносятся через букву х Роландо-Холанду, Роберто-Хуберту, спасибо за внимание.
Ответ: Потому что такова особенность некоторых бразильских диалектов: r в начале слова заменяется на звук, приближающийся к h. Сравните три произношения имени Rodrigo: http://ru.forvo.com/word/rodrigo#pt - три разных варианта начального звука.
Хотелось бы сказать Вам огромное спасибо за чудесный сайт! Столько всего интересного, полезного и познавательного!
64.Анна(10.10.2011 11:39)
0
Добрый день!
Несколько раз встречала у армян имя "Аргеник". Однако, нигде не могу найти каких-либо сведений о нем. Подскажите, пожалуйста, можно ли где-то узнать о нем? Заранее спасибо!
Ответ: Тут, к сожалению, я Вам ничем помочь не могу. Попробуйте обратиться сюда: http://armenian.name